The president has pitched his trade policies at workers who feel left behind by globalization. But that doesn’t mean trade barriers will revive factories and close income gaps.