New York depends on private labs to test cannabis products’ potency and check for contaminants. Some industry experts say the tests are not reliable.